From the Introduction: “The original names of our Creator, YAHWEH, and His Son, our Savior Yahshua, are also used throughout.
The name YAHWEH is n the original Paleo Hebrew manuscripts 6,823 times. Almost every translation on earth, including the King James, takes out the Creator’s personal name and replaces it with the name “Lord”, a generic title that means 'Baal or Master'. Also, our Savior’s true given Hebrew name, Yahshua, which means "Yah is salvation" is changed to a Greek hybrid of Jesus, which is a poor transliteration from the Greek IE-Zeus. The English transliteration of Yahshua would be the equivalent to Yahoshua. There was no letter “J” in any language until the 16th century. So the Greek name "Jesus" would not be the name of our Savior.
The third commandment strictly forbids taking the name (of) YAHWEH in vain. In vain literally means to 'change, falsify, or make common'. Taking the name YAHWEH or Yahshua and changing it to 'Lord or Jesus' is definitely going against the clear instruction of the third commandment. So we will use the original, true Hebrew names of the Father YAHWEH and the Son Yahshua throughout this Bible translation. We will also use the original Hebrew word, Elohim, instead of the incorrectly translated "god". God is the personal name of the Babylonian deity of fortune.
Please see the note on Isa 65:11. We will keep all Hebrew titles for our Heavenly Father such as El Shaddai, Adonai, El Elyon, etc exactly as they appear in the original manuscripts. Also, the Catholic Church changed the original Hebrew book order, so we have arranged the book order back into its original place.
In the 1st covenant we have the Torah, the prophets and the writings, which make up the Tanach, and in the New Testament we have the 4 Good News messages and Acts, and then, the 7 epistles by the early congregational leaders, and then, the Apostle Paul's epistles ending with John's Revelation.
This was the original book order. The epistle of Jacob, which was changed to James by the King has been restored to the original name. The book order of Scripture is extremely important as if you were reading a book you would not read chapter 8 before chapter 5.”
OnTime 0 points 2.2 years ago
I thought that this effort at a direct translation was really interesting:
-PDF warning-
http://www.coyhwh.com/en/bible/hebraicRootsBible.pdf
From the Introduction:
“The original names of our Creator, YAHWEH, and His Son, our Savior Yahshua,
are also used throughout.
The name YAHWEH is n the original Paleo Hebrew manuscripts 6,823 times. Almost every translation on earth, including the King James, takes out the Creator’s personal name and replaces it with the name “Lord”, a generic title that means 'Baal or Master'. Also, our Savior’s true given Hebrew name, Yahshua, which means "Yah is salvation" is changed to a Greek hybrid of Jesus, which is a poor transliteration from the Greek IE-Zeus. The English transliteration of Yahshua would be the equivalent to Yahoshua. There was no letter “J” in any language until the 16th century. So the Greek name "Jesus" would not be the name of our Savior.
The third commandment strictly forbids taking the name (of) YAHWEH in vain. In vain literally means to 'change, falsify, or make common'. Taking the name YAHWEH or Yahshua and changing it to 'Lord or Jesus' is definitely going against the clear instruction of the third commandment. So we will use the original, true Hebrew names of the Father YAHWEH and the Son Yahshua throughout this Bible translation.
We will also use the original Hebrew word, Elohim, instead of the incorrectly translated "god". God is the personal name of the Babylonian deity of fortune.
Please see the note on Isa 65:11. We will keep all Hebrew titles for our Heavenly Father such as El Shaddai, Adonai, El Elyon, etc exactly as they appear in the original manuscripts. Also, the Catholic Church changed the original Hebrew book order, so we have arranged the book order back into its original place.
In the 1st covenant we have the Torah, the prophets and the writings, which make up the Tanach, and in the New Testament we have the 4 Good News messages and Acts, and then, the 7 epistles by the early congregational leaders, and then, the Apostle Paul's epistles ending with John's Revelation.
This was the original book order. The epistle of Jacob, which was changed to James by the King has been restored to the original name. The book order of Scripture is extremely important as if you were reading a book you would not read chapter 8 before chapter 5.”